lenguaje claro

Traducción técnica para construcción: precisión lingüística en cada fase del proyecto

junio 4, 2026junio 4, 2026 por Nuadda

¿Traduces o aseguras tus licitaciones internacionales? En el sector de la construcción, la ingeniería y las infraestructuras, cada palabra cuenta. Los proyectos son cada vez más internacionales y reúnen a equipos técnicos, proveedores, administraciones, clientes, arquitectos, ingenierías y empresas especializadas de distintos países. Por eso, en Nuadda Translations sabemos que la comunicación no es un … Leer más

Arancha Caballero en ExpoÓptica + Audio 2026: el valor de la accesibilidad y el lenguaje claro

abril 21, 2026abril 20, 2026 por Nuadda

Nuestra CEO y fundadora, Arancha Caballero, ha participado en ExpoÓptica + Audio 2026 con una ponencia titulada “Accesibilidad y comunicación clara. Impacto directo en clientes”. Con esta intervención hemos querido poner el foco en una cuestión que consideramos cada vez más relevante para las organizaciones: la necesidad de que la comunicación no solo sea técnicamente … Leer más

15 años de Nuadda Translations: 7 hitos que han marcado nuestra forma de entender la comunicación multilingüe

marzo 23, 2026 por Nuadda

15 años acompañando a empresas que necesitan comunicar mejor en distintos idiomas, contextos y culturas. 15 años en los que hemos practicado que traducir no es trasladar palabras, sino garantizar comprensión, reducir riesgos y construir confianza. Cuando miramos atrás, no vemos solo crecimiento. Vemos decisiones. Cambios. Aprendizajes. Y, sobre todo, una forma muy clara de … Leer más

Validación lingüística: cuando no basta con traducir

marzo 10, 2026febrero 18, 2026 por Nuadda

En Nuadda Translations trabajamos cada día con un hecho sencillo, pero clase: traducir no siempre equivale a comunicar. Una traducción puede ser correcta desde el punto de vista lingüístico y, aun así, fallar en lo importante, en el mensaje. Este se tiene que interpretar sin dudas y debe ser útil para las personas a … Leer más

Cuando una póliza se entiende, el riesgo baja

marzo 10, 2026enero 21, 2026 por Nuadda

En el sector asegurador, la confianza no se construye únicamente con precio, cobertura o rapidez de respuesta. Se construye, también, con algo mucho más básico: que el cliente entienda lo que contrata. Con una amplia oferta de pólizas cada vez más complejas, diferentes canales digitales y exigencias crecientes en materia de transparencia y accesibilidad, … Leer más

Asistimos a la celebración del 20.º aniversario de FundéuRAE

marzo 10, 2026diciembre 18, 2025 por Nuadda

La FundéuRAE (Fundación del Español Urgente) ha celebrado su 20.º aniversario con un acto institucional en la sede de la Real Academia Española (RAE). Dicho encuentro ha sido inaugurado por su majestad la reina, presidenta de honor de la Fundación. Al encuentro asistió como invitada nuestra fundadora y CEO, Arancha Caballero, en representación de … Leer más

Nuadda Translations ya es B Corp: comunicar bien también es generar impacto

marzo 10, 2026diciembre 10, 2025 por Nuadda

Las personas que componemos Nuadda Translations estamos convencidos de que comunicar bien transforma realidades. Hoy damos un paso decisivo en ese propósito: ya somos una empresa certificada bajo el estándar B Corp. Este reconocimiento internacional nos acredita como una compañía que combina excelencia lingüística con impacto social, ambiental y de gobernanza. Ser B Corp … Leer más

Nuadda Translations, presente en la Brussels Plain Language Experience 2025: Bruselas reúne a expertos mundiales en lenguaje claro

marzo 10, 2026noviembre 27, 2025 por Nuadda

Una oportunidad para traer a España nuevas prácticas y tendencias internacionales. Arancha Caballero, nuestra CEO y miembro de PLAIN (Plain Language Association International), ha participado en la Brussels Plain Language Experience 2025. Ha sido un evento verdaderamente internacional, organizado por la Comisión Europea, el Parlamento Europeo, el Gobierno belga y el Instituto de Formación Judicial, en … Leer más

Cómo cumplir con la Ley de Accesibilidad: claridad y diseño al servicio de las personas

marzo 10, 2026noviembre 19, 2025 por Nuadda

La Ley de Accesibilidad: una oportunidad para que las empresas comuniquen mejor El 28 de junio de 2025 entró en vigor la Ley de Accesibilidad Europea, que establece que los productos y servicios digitales deben ser accesibles para todas las personas. En España, esta norma se aplica mediante la Ley 11/2023 y el Real … Leer más

Nuadda Translations reafirma su compromiso con el lenguaje claro

marzo 17, 2026octubre 28, 2025 por Nuadda

En un entorno donde la información abunda, pero no siempre se comprende, la claridad se ha convertido en un valor esencial. El lenguaje claro no se limita a frases breves o palabras sencillas: implica transparencia, equidad y derechos, y busca que todas las personas puedan entender lo que les afecta. En Nuadda Translations creemos … Leer más