La empresa de servicios lingüísticos B Corp que entiende tu propósito
Somos la única empresa de servicios de traducción y asesoramiento lingüístico B Corp certificada en España. Esto significa que hemos sido auditados por terceros y cumplimos con estándares rigurosos de impacto social y ambiental. Pero para nosotros, ser B Corp es una manera de operar. Trabajamos con empresas sostenibles y organizaciones sin ánimo de lucro que quieren comunicar su propósito en múltiples idiomas. Entendemos que elegir un proveedor no es solo hablar de calidad o precio, también importa compartir valores. Por eso combinamos servicios de calidad con un modelo de negocio sostenible. Nuestro equipo de lingüistas especializados trabaja en condiciones justas, con oportunidades de desarrollo. Además, reinvertimos nuestras ganancias en iniciativas de impacto social.
Con más de 15 años en el sector, conocemos algunos de los desafíos a los que te enfrentas:
- Tus equipos pierden horas gestionando traducciones. Tiempo que deberían dedicar a innovar y crecer.
- Un error de traducción podría resultar en multas regulatorias. En sectores como el farmacéutico o el legal, la precisión es clave.
- Tu comunicación en otros idiomas no tiene el mismo impacto que con los clientes locales. Las traducciones literales no venden, deben adaptarse.
- La validez de la traducción automática es un misterio. Las traducciones deficientes provocan costes ocultos, re-traducciones, retrasos…
Aquí es donde entra Nuadda. Conecta con tus clientes, confía en tu documentación y crece en diferentes mercados.
La empresa de servicios lingüísticos B Corp que entiende tu propósito
Somos la única empresa de servicios de traducción y asesoramiento lingüístico certificada como B Corp en España. Esto significa que hemos sido auditados por terceros y cumplimos con estándares rigurosos de impacto social y ambiental. Entendemos que elegir un proveedor no es solo hablar de calidad o precio; es alinearse con unos valores. Por eso combinamos servicios de calidad con un modelo de negocio sostenible.
Con más de 15 años en el sector, conocemos algunos de los desafíos a los que te enfrentas:
- Tus equipos pierden horas gestionando traducciones.
- Un error de traducción podría resultar en multas regulatorias.
- Tu comunicación en otros idiomas no tiene el mismo impacto que con los clientes locales.
- La validez de la traducción automática es un misterio.
Aquí es donde entra Nuadda. Conecta con tus clientes, confía en tu documentación y crece en diferentes mercados.
Nos ocupamos de las barreras lingüísticas, culturales y regulatorias para que te centres en tu negocio
Los problemas de traducción generan costes ocultos significativos: tiempo de gestión, re-traducciones, revisiones internas, retrasos en lanzamientos o multas en sectores regulados. Para ayudarte te ofrecemos diferentes servicios, como traducción especializada, localización, transcreación o adaptación cultural.
Además, te ayudamos a planificar tu expansión global para que tus costes de comunicación sean una inversión y te ayuden a crecer.
Principales sectores
- Biosanitario
- Ingeniería
- Jurídico y financiero
- Marketing
- Tecnología
Soluciones lingüísticas
Traducción a cualquier idioma
Traducción jurada
Interpretación de eventos
Transcripción y subtitulado
Lenguaje claro y accesible
Asesoramiento estratégico
Asesoramiento lingüístico y cultural
Asesoramiento en traducción automática
Formación lingüística
Internacionalización
Validación lingüística
Transparencia
Cuando trabajas con Nuadda, no solo obtienes traducciones de calidad. Obtienes un socio que comparte tus valores. Nuestro equipo trabaja en un entorno amigable con oportunidades de desarrollo profesional. Nuestros gestores de cuentas te escuchan para identificar las mejores soluciones para cada proyecto, involucrándose como parte de tu equipo.
Tecnología
Contamos con un sistema de gestión que permite el seguimiento de proyectos en tiempo real y con un alto grado de automatización. Integramos herramientas de traducción, traducción automática e inteligencia artificial (IA) en nuestro flujo de trabajo; todo ello en servidores seguros que garantizan la seguridad de los datos. Utilizamos la IA cuando mejora o agiliza nuestro trabajo.
Responsabilidad social
Somos parte de la comunidad B Corp, por lo que trabajamos bajo un compromiso real con el impacto positivo. Consideramos que el éxito empresarial debe ir de la mano de la responsabilidad social, ambiental y ética. Si tu empresa es sostenible o de triple impacto, queremos conocerte. Tienes más información en https://www.bcorpspain.es/
Lenguaje claro
Nuadda forma parte de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible. Impulsamos una comunicación más comprensible e inclusiva, alineada con los estándares europeos de accesibilidad. Defendemos el derecho a comprender de todos los ciudadanos y mejoramos lso resultados de nuestros clientes.
Profesionales cualificados
Cumplimos con la norma ISO 17100 de servicios de traducción y la ISO 18587 de procesos de posedición humana. Esto implica, entre otros, una cuidada selección de traductores y revisores. Nuestro proceso estándar incluye varios pasos porque ni siquiera la IA es capaz de detectar y corregir sus propios errores.
Asociaciones
Somos miembros activos de ANETI (Asociación Nacional de Empresas de traducción e Interpretación) y ELIA (European Language Industry Association). Entendemos que es la mejor manera de estar al día y así dar un mejor servicio a nuestros clientes. Además, estamos certificados como Women-Owned Business.
Resultados reales. Impacto medible.
Nuestros servicios están dirigidos a:
– Empresas con propósito con necesidades de comunicación multilingües.
– Organizaciones como agencias de marketing, productoras audiovisuales, de eventos o despachos de abogados que trabajan con clientes exigentes.
Estos son algunos de los proyectos en los que hemos ayudado a nuestros clientes a comunicar mejor.
Interpretación para la exposición Arquitectura en diálogo: China y España
Análisis de nombres para mercados internacionales para Neimik
Traducción web multilingüe para Murprotec España
Ya confían en nosotros
nuadda en números el pasado año
