Neimik es una agencia experta en la creación de nombres de marca y branding verbal. Recibió el encargo de seleccionar el nombre perfecto para una nueva gama de productos españoles de la empresa Certified Origins. Con una lista inicial de 220 nombres potenciales, el objetivo era encontrar una marca que mantuviera sus raíces mediterráneas pero que fuera viable y atractiva en mercados tan diversos como Estados Unidos, China, Japón, Corea del Sur y Taiwán.
Nuestra solución: Auditoría en 5 mercados estratégicos
Como colaboradores de validación lingüística para NeimiK sometimos las 220 propuestas a un riguroso control de calidad en inglés, chino mandarín, japonés, coreano y taiwanés, aplicando tres filtros críticos:
- Pronunciación: Analizamos la complejidad de las dobles «l» y la «ñ» española. En mercados como el asiático, la facilidad articulatoria es clave para el recuerdo de marca.
- Connotaciones culturales: Evaluamos cada nombre para evitar significados accidentales relacionados con tabúes o conceptos negativos. En chino y taiwanés, un sonido mal interpretado puede asociar una marca de alimentación con conceptos poco apetecibles.
- Índice de atractivo: Medimos la percepción estética. Queríamos asegurar que el nombre elegido evocara la calidad y el orgullo del origen español.
El resultado: «La Bien Plantá»
Tras nuestro análisis, el cliente eligió «La Bien Plantá» como la opción ganadora. Aunque es un nombre con una fuerte carga coloquial y regional española, nuestro estudio confirmó que:
- Su sonoridad era rítmica y distinguible en los mercados objetivo.
- No presentaba conflictos de significado en las lenguas asiáticas analizadas.
- Transmitía una imagen de solidez y presencia, alineada con la calidad de Certified Origins.
Impacto: El cliente pudo lanzar su gama con la total seguridad de que su marca no solo sería respetada, sino admirada, evitando costosos errores de posicionamiento cultural en Asia y Occidente.
