En Nuadda Translations trabajamos cada día con un hecho sencillo, pero clase: traducir no siempre equivale a comunicar. Una traducción puede ser correcta desde el punto de vista lingüístico y, aun así, fallar en lo importante, en el mensaje. Este se tiene que interpretar sin dudas y debe ser útil para las personas a … Leer más
En Nuadda Translations creemos que la comunicación no es solo un proceso de traducción de la información, sino un puente para generar confianza, inclusión y oportunidades. Para hablar de ello, nuestra fundadora y directora, Arancha Caballero, ha participado en el programa Para todos La 2 de TVE, un espacio que invita a reflexionar sobre … Leer más
El deporte se ha convertido en uno de los grandes lenguajes universales. Cruza fronteras, culturas y generaciones. Pero para que ese mensaje sea realmente global, necesita algo más que emoción, necesita una comunicación multilingüe profesional, capaz de conectar con millones de personas en su propio idioma, sin perder el ritmo. Traducir con precisión es … Leer más
Las empresas cotizadas, los despachos de abogados y cualquier compañía o institución con consejos de administración internacionales deben, cada año por estas fechas, preparar y distribuir sus memorias anuales, informes para juntas de accionistas o de sostenibilidad. Estos documentos, que reflejan la actividad, resultados y estrategias futuras de la organización, deben ser claros, precisos y … Leer más
La Responsabilidad Social Corporativa (RSC) se ha convertido en un componente de vital importancia para las empresas modernas que buscan ser competitivas y sostenibles. La globalización y la expansión de los mercados han llevado a muchas empresas a operar en diferentes países, lo que ha hecho que la traducción de políticas de RSC pase … Leer más
Desde Nuadda presentamos una guía completa sobre cómo elegir una empresa de traducción, desarrollada por la Asociación Nacional de Empresas de Traducción e Interpretación (ANETI), a la que pertenecemos, para todas sus empresas socias. Tiene como objetivo ayudar a particulares y empresas a tomar decisiones informadas a la hora de seleccionar proveedores de servicios … Leer más
En el entorno corporativo la sostenibilidad no solo es una responsabilidad, sino también una ventaja competitiva. Sin embargo, comunicar los esfuerzos de sostenibilidad a una audiencia internacional puede ser una acción costosa. Es aquí donde en Nuadda nos convertimos en un aliado indispensable. Este artículo ofrece una visión general de cómo traducir y comunicar eficazmente … Leer más
Nos enorgullecemos de compartir desde Nuadda que hemos recibido la certificación como Women-owned Business (empresa propiedad de mujeres), un logro significativo que refleja nuestro compromiso con la promoción de la igualdad de oportunidades y la diversidad en el mundo empresarial. Este reconocimiento ha sido posible gracias a la colaboración con Weconnect International y la … Leer más
Las iniciativas ESG (ambientales, sociales y de gobernanza) se han convertido en un pilar fundamental para las empresas que buscan no solo cumplir con las normativas legales, sino también mejorar su reputación y atraer a inversores y consumidores conscientes. En este contexto, la traducción y localización juegan un papel crucial en la implementación efectiva de … Leer más
En un panorama económico en vertiginosa aceleración, el concepto de «nueva economía» ha cobrado protagonismo en los encuentros en torno a la sostenibilidad, el impacto social y la innovación. En Nuadda hemos tenido el privilegio de asistir esta semana a un encuentro en el que se han tratado estos aspectos tan relevantes y se ha … Leer más
