Simultaneous interpretation is a practice that consists of orally translating a speech immediately and in real time. This technique is used to allow an audience to understand a person’s message in another language..
Unless you live in a cave, you may have seen hundreds of times how simultaneous interpretation is used. It is very common in international events, press conferences, seminars or political congresses.
Simultaneous interpretation implies great difficulty by requiring great mental speed, linguistic fluency and great training in the subject that is spoken to avoid errors of concepts or specialized terms.
The business role of simultaneous interpretation
Today there are many and very diverse situations in which a simultaneous interpretation service is requested. It is of great importance to build bridges between companies of different origin and culture.
Thanks to this type of practice, Companies manage to expand the scope of their business By having greater facilities when negotiating and communicating with partners and clients. In addition, a simultaneous interpretation allows you to improve the presentation of your projects and products in global audience events.
Diplomacy is fundamental to the success of an international company and having a translation and interpretation team is key to raising the level.
Main challenges of interpretation in companies
In addition to the advantages that we commented, the simultaneous interpretation has some challenges ahead of it for the coming years that it will have to overcome.
Technological adaptation
As we well know, technology is living its golden age and advances do not stop. Every day innovative digital tools appear that change the world paradigm and revolutionize certain sectors.
In the issue at hand, there are also new technological advances that threaten the survival of simultaneous interpretation as we know it today. Professionals in the sector must be able to keep up to date and learn to manage the new digital tools to acquire that added value. For example, artificial intelligence can be of help to translation and interpretation teams.
CONTINUOUS INTERPRETER TRAINING
Just as technology changes, languages too and updates are happening in terms of terminology adapted to the technology, expressions or specialized jargon of a specific sector. Therefore, the continuous training of interpretation professionals is essential.
Interpretation Online
It is no longer necessary for the interpretation to be made in the same physical space. Thanks to new technologies, the interpretation Online It is increasingly frequent, being very useful to reduce transportation costs, work spaces, etc..
This type of interpretation services is more economical and efficient by reducing execution times. Therefore, today’s interpreters must be able to master all kinds of video conferencing tools to ensure optimal service..
Specialization by sectors
Control of several languages is the necessary basis for the work of an interpreter, but in the simultaneous interpretation it is not the only thing that is needed to offer an optimal service. The Specialized translation It is basic to raise the level of interpretations.
Therefore, an interpreter who is going to translate simultaneously must be specialized in that sector or specific theme to avoid errors that confuse the audience and miss the true meaning or tone of the original message.
A team of simultaneous interpretation professionals must be able to adapt to different business fields to offer a Maximum precision interpretation service and possible consistency.
cultural competence
As always we highlight, to make an effective interpretation it is necessary to always take into account the cultural differences that can exist when translating a message. Not knowing the language perfectly can lead to confusion or even offense.
Frequently Asked Questions
Will artificial intelligence replace interpreters?
It is not likely in the short term. AI can help, but interpretation requires human and emotional understanding.
What technological tools do interpreters use?
From specialized software to high quality headphones, the tools vary according to needs.
How do interpreters specialize in specific areas?
Through courses, continuous training and experience in the requested field.
Is simultaneous interpretation the same as translation?
No, while the translation refers to everything written, the interpretation is oral.
In which languages is there more demand for simultaneous interpretation?
It depends on the region and the event, but the most spoken languages, such as English, Spanish, Chinese and Arabic are highly requested.
