Posedición en 60 minutos. Del texto automático a la calidad profesional

Me llamo Alicia y llevo varios años trabajando en el sector de la traducción. Con el paso del tiempo, la posedición ha pasado a estar muy presente en mi día a día.

Empecé como traductora, enfrentándome directamente a los textos y a todo lo que implica trabajar con traducción automática, viendo qué funciona, qué no termina de encajar y qué cosas pasan más desapercibidas.

 

Después pasé a dedicarme a la gestión de proyectos, y eso me dio otra perspectiva completamente distinta: ya no me limitaba a detectar y corregir errores, sino que empecé a entender mejor por qué se producen, cuáles se repiten y qué impacto tienen en el resultado final.

 

Durante estos años he trabajado mucho con la traducción automática, y eso me ha permitido observar dónde están los puntos críticos y qué marca la diferencia en una buena posedición. No creo en fórmulas mágicas, pero sí en detectar patrones y en aprender a leer mejor los textos. Este taller nace precisamente de ahí: de todo lo que he ido aprendiendo a lo largo de los años y de la idea de que se puede trabajar la posedición de una forma más práctica y consciente.

 

Me encanta lo que hago y poder seguir aprendiendo cada día.