Nuestra CEO Arancha Caballero en Para todos La 2 (TVE): el poder del lenguaje claro
En Nuadda Translations creemos que la comunicación no es solo un proceso de traducción de la información, sino un puente para generar confianza, inclusión y oportunidades. Para hablar de ello, nuestra fundadora y directora, Arancha Caballero, ha participado en el programa Para todos La 2 de TVE, un espacio que invita a reflexionar sobre los retos sociales actuales.
Durante la entrevista, Arancha ha compartido su visión sobre el lenguaje claro: “Un documento bien redactado transmite información de forma transparente, permite que esta se encuentre con facilidad, se comprenda perfectamente y se puede utilizar sin dificultad”.
Añadió que comprender lo que se nos comunica es un derecho y que este debe estar garantizado en ámbitos tan diversos como la justicia, la salud, la educación o la empresa. Además, ha recordado que documentos incomprensibles, contratos ambiguos o webs poco accesibles se convierten en obstáculos que generan desigualdad, pérdida de confianza y costes añadidos para las organizaciones.
En la actualidad, las decisiones más importantes y relevantes de nuestra vida se formalizan mediante un contrato, como la compra de una vivienda, la apertura de una cuenta bancaria o la contratación de un seguro. Desde Nuadda, Arancha Caballero defiende que la información clave en estos documentos debería estar bien estructurada, claramente identificada y fácilmente comprensible para la persona que debe firmarlos.
La entrevista llega en un momento clave con la entrada en vigor del Acta Europea de Accesibilidad de 2025, que obliga a empresas e instituciones a garantizar que sus productos y servicios sean comprensibles y accesibles para todas las personas. Como añade Arancha, “esta ley nos da a nosotros ese derecho de entender de una manera clara lo que recibimos, por ejemplo, de la administración”.
Nuestra misión es acompañar a empresas e instituciones en el camino hacia una comunicación más clara, inclusiva y multilingüe, que cumpla con la normativa, aporte valor real a las personas y fortalezca la reputación de las organizaciones.