Quiénes somos Su equipo de traducción y globalización

Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada

Traductora jurada por el Ministerio de Asuntos Exteriores español

Experiencia laboral previa:

• Vendor Manager y MT tester
• Gestora de proyectos en diferentes empresas de traducción

¡Simplemente me encanta traducir! Pero es una lástima que mi perro Boro, becario y satélite a tiempo completo, no sea capaz de ayudarme con algunas de las dudas que me surgen a veces.

Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Alfonso X el Sabio

Traductora jurada por el Ministerio de Asuntos Exteriores español

Experiencia laboral previa:

• Gestora de proyectos en diferentes empresas de traducción

Disfruto mucho de mi trabajo como traductora porque la traducción de diferentes textos te da la oportunidad de aprender con cada encargo algo más sobre diferentes campos y especialidades y estar al día de las últimas tecnologías y novedades en el sector de la traducción. Todo esto hace que cada nuevo encargo se convierta en un nuevo reto y en la oportunidad de profundizar y documentarme más sobre diferentes áreas de conocimiento.
Trabajar con Nuadda me ofrece la posibilidad de desarrollar mi trabajo y adquirir experiencia profesional. Es una suerte contar con la seguridad de poder trabajar con una empresa sólida y fiable que destaca por su profesionalidad.

Diplomatura en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada

Diploma de Experto Profesional en Marketing Estratégico por la UNED

Presidenta del comité organizador de Elia Together

Experiencia laboral previa:

• PDGB-18 (Programa Dirección General) por IESE-Universidad de Navarra
• Miembro de la junta directiva de European Language Industry Association (Elia) 2012-2016
• Co-fundadora Servicios de Traducción Glotas SA 2001-2011
• Miembro de la junta directiva de Globalization and Localization Association (GALA) 2005-2008; Vicepresidenta 2008 y 2006
• Directora del departamento de traducción de Grupo ROS 1995-2001
• Coordinadora de español en ITP (International Translation & Publishing), Irlanda

Es muy reconfortante saber que con nuestro trabajo ayudamos a nuestros clientes a salvar más vidas, a informar mejor, a ofrecer más servicios… en definitiva, a que todo aquello en lo que han trabajado llegue al mayor número de personas posible, independientemente del idioma en el que prefieran leerlo.

Máster en Traducción Científicotécnica por la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona)

Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Pontificia Comillas (Madrid)

Idiomas de trabajo: alemán, catalán, español e inglés

Experiencia laboral previa:

• Gestora de proyectos en diferentes empresas de traducción

Cuando un gran equipo y la mejor tecnología se juntan, se produce una explosión de calidad. Eso es lo que me gusta de Nuadda, la calidad de su producto. Cada proyecto es una aventura en la que sacamos lo mejor de nosotros. Y para cada aventura contamos con la ayuda de nuestros aliados, que son nuestros grandes compañeros de viaje.

Master's Degree in Translation and Conference Interpreting por la Universidad Heriot-Watt (Edimburgo, Escocia)

Licenciatura en Traducción e Interpretación por la Universidad Jaume I (Castellón)

Experiencia laboral previa:

• Client advocate and Account Manager
• Profesora de idiomas (inglés y español)
• Intérprete y traductora
• Administración, traducción y revisión (Vendor Manager)

Como gestora de proyectos de traducción, disfruto mucho siendo la intermediaria entre el cliente final o el LSP y los traductores, conociendo los detalles pormenorizados de cada cuenta y sintiéndome responsable del resultado final de cada proyecto. Me gusta cuidar cada paso, desde la asignación del proyecto al lingüista más apto, pasando por el mantenimiento y perfección terminológica y hasta los controles de calidad finales.

Máster en Administración de Empresas por el IESE (Universidad de Navarra)

Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos por la Universidad Politécnica de Madrid

Experiencia laboral previa:

• Franquiciado, Linc Sourcing AB
• Director general, Doka España Encofrados SA
• Director de consultoría, director comercial y codirector general, Soft SA
• Jefe del Departamento de Obras y Servicios, Ayuntamiento de Torrejón de Ardoz
• Jefe de grupo de obras, Bouygues España
• Jefe de obra, Cubiertas y MZOV SA (actualmente Acciona SA)
• Jefe de producción, Ferrovial SA

Disfruto pensando que mi trabajo ayuda a mis clientes a entender mejor, y hacer entender mejor, su funcionamiento interno y los productos y servicios que ofrecen. Casi de forma recíproca, cada cliente me enseña algo acerca de una nueva tecnología o una industria o un mercado emergentes.

Titulación y estudios relevantes:

• Curso de posgrado de especialista en traducción jurídica – Universidad Complutense de Madrid
• Máster de especialización en traducción gastronómica, enológica y turística - AulaSIC
• Curso de traducción para organismos internacionales – Cálamo y Cran
• Grado de traducción, interpretación y lenguas aplicadas – Universitat Oberta de Catalunya

Idiomas de trabajo:

• Español
• Catalan
• Inglés
• Alemán

Apasionada de los idiomas desde muy pequeña y apasionada del trabajo bien hecho de mayor, puedo decir que, finalmente, estoy donde quería estar. En Nuadda conseguimos ofrecer la mejor calidad gracias al trabajo duro en equipo y, sobre todo, gracias a lxs profesionales con lxs que trabajamos cada día. Creo que todxs sentimos la misma pasión por nuestro trabajo y eso se demuestra en los resultados

Grado en Lenguas Modernas y Traducción – Universidad de Alcalá (Madrid)

Máster en Traducción Multimedia – Universidad de Vigo (Vigo)

Curso de Corrección profesional – Cálamo y Cran

Curso de Corrección de estilo – Cálamo y Cran

Idiomas de trabajo: español, inglés y alemán

Experiencia laboral previa:

• Traductora autónoma para empresas de varios sectores

Como traductoras y especialistas de los idiomas, tenemos el privilegio de actuar como intermediarias para posibilitar la comunicación entre culturas. Eso es lo que me llevó a dedicarme a esta profesión y el motivo por el que me apasiona mi trabajo a día de hoy: tenemos la gran responsabilidad de transmitir ideas, una labor tan compleja como gratificante que solo es posible gracias al esfuerzo y la dedicación de todo el equipo.

Graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad Complutense de Madrid (2015-2019)

Máster Universitario en Traducción Médico-Sanitaria por la Universitat Jaume I (2019-2020)

Idiomas de trabajo: español, inglés y fráncés

Experiencia laboral previa:

• 2018-2021: Redactora y revisora en agencia de redacción de contenido web y SEO
• 2020: Prácticas de traducción en editorial de textos médicos
• 2018: Prácticas de traducción en agencia de traducción en Madrid
• 2018: Voluntariado de traducción

Siempre quise dedicarme al mundo de la traducción sin siquiera conocerlo de cerca. Ahora, después de unos años de experiencia, puedo confirmar que ser partícipe de un proceso tan importante y que conecta a tantas personas es mejor de lo que algún día pude imaginar; sin duda, ha superado mis expectativas. De la misma manera, en Nuadda también esperamos superar las expectativas de nuestros clientes. Por ello, ya sea al traducir o revisar, al incorporar traductores o al gestionar proyectos, busco aportar la mayor calidad posible al proceso. La traducción nos une y no debemos cometer errores que nos separen.

Máster Universitario de Interpretación de Conferencias por la Universidad Pontifica de Comillas (Madrid)

Grado en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid

Idiomas de trabajo: alemán, español, inglés y fráncés

Experiencia laboral previa:

• Prácticas curriculares como traductora, copywriter y community manager
• Intérprete de conferencias

La traducción es aquello que lo transforma todo para que nada cambie». Estas palabras de Günter Grass expresan a la perfección nuestro trabajo como traductoras. Aunque la traducción sea una labor muchas veces invisible, es ahí donde reside la singularidad de nuestro trabajo. Día a día conseguimos que la comunicación entre culturas sea una realidad.

Máster en Traducción Especializada y Literaria por el Instituto Superior de Traducción (ISTRAD, Sevilla)

Graduado en Traducción e Interpretación por la Universitat de València

Curso de corrección profesional – Cálamo y Cran

Idiomas de trabajo: alemán, inglés, francés, español y catalán

Experiencia laboral previa:

• Prácticas de corrección y asistencia editorial en {Pie de Página}
• Prácticas de traducción y corrección en la Universität Leipzig

Grado en Traducción e Interpretación - Universitat Autònoma de Barcelona

Idiomas de trabajo: español, inglés, francés y catalán

Experiencia laboral previa:

• Profesor de lenguas extranjeras

La lengua ha sido a lo largo de la historia el instrumento más valioso en el desarrollo de la humanidad. Como profesionales del sector lingüístico, tenemos la suerte de trabajar creando vínculos, compartiendo ideas y acercando culturas para que el idioma no suponga una barrera de comunicación. Esto no sería posible sin la labor de un equipo de profesionales de la lengua que pone pasión, compromiso y dedicación en cada proyecto.