Quiénes somos Su equipo de traducción y globalización

Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada

Traductora jurada por el Ministerio de Asuntos Exteriores español

Experiencia laboral previa:

• Vendor Manager y MT tester
• Gestora de proyectos en diferentes empresas de traducción

¡Simplemente me encanta traducir! Pero es una lástima que mi perro Boro, becario y satélite a tiempo completo, no sea capaz de ayudarme con algunas de las dudas que me surgen a veces.

Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Alfonso X el Sabio

Traductora jurada por el Ministerio de Asuntos Exteriores español

Experiencia laboral previa:

• Gestora de proyectos en diferentes empresas de traducción

Disfruto mucho de mi trabajo como traductora porque la traducción de diferentes textos te da la oportunidad de aprender con cada encargo algo más sobre diferentes campos y especialidades y estar al día de las últimas tecnologías y novedades en el sector de la traducción. Todo esto hace que cada nuevo encargo se convierta en un nuevo reto y en la oportunidad de profundizar y documentarme más sobre diferentes áreas de conocimiento.
Trabajar con Nuadda me ofrece la posibilidad de desarrollar mi trabajo y adquirir experiencia profesional. Es una suerte contar con la seguridad de poder trabajar con una empresa sólida y fiable que destaca por su profesionalidad.

Diplomatura en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada

Diploma de Experto Profesional en Marketing Estratégico por la UNED

Presidenta del comité organizador de Elia Together

Experiencia laboral previa:

• PDGB-18 (Programa Dirección General) por IESE-Universidad de Navarra
• Miembro de la junta directiva de European Language Industry Association (Elia) 2012-2016
• Co-fundadora Servicios de Traducción Glotas SA 2001-2011
• Miembro de la junta directiva de Globalization and Localization Association (GALA) 2005-2008; Vicepresidenta 2008 y 2006
• Directora del departamento de traducción de Grupo ROS 1995-2001
• Coordinadora de español en ITP (International Translation & Publishing), Irlanda

Es muy reconfortante saber que con nuestro trabajo ayudamos a nuestros clientes a salvar más vidas, a informar mejor, a ofrecer más servicios… en definitiva, a que todo aquello en lo que han trabajado llegue al mayor número de personas posible, independientemente del idioma en el que prefieran leerlo.

Máster en Traducción Científicotécnica por la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona)

Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Pontificia Comillas (Madrid)

Idiomas de trabajo: alemán, catalán, español e inglés

Experiencia laboral previa:

• Gestora de proyectos en diferentes empresas de traducción

Cuando un gran equipo y la mejor tecnología se juntan, se produce una explosión de calidad. Eso es lo que me gusta de Nuadda, la calidad de su producto. Cada proyecto es una aventura en la que sacamos lo mejor de nosotros. Y para cada aventura contamos con la ayuda de nuestros aliados, que son nuestros grandes compañeros de viaje.

Master's Degree in Translation and Conference Interpreting por la Universidad Heriot-Watt (Edimburgo, Escocia)

Licenciatura en Traducción e Interpretación por la Universidad Jaume I (Castellón)

Experiencia laboral previa:

• Client advocate and Account Manager
• Profesora de idiomas (inglés y español)
• Intérprete y traductora
• Administración, traducción y revisión (Vendor Manager)

Como gestora de proyectos de traducción, disfruto mucho siendo la intermediaria entre el cliente final o el LSP y los traductores, conociendo los detalles pormenorizados de cada cuenta y sintiéndome responsable del resultado final de cada proyecto. Me gusta cuidar cada paso, desde la asignación del proyecto al lingüista más apto, pasando por el mantenimiento y perfección terminológica y hasta los controles de calidad finales.

Máster en Administración de Empresas por el IESE (Universidad de Navarra)

Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos por la Universidad Politécnica de Madrid

Experiencia laboral previa:

• Franquiciado, Linc Sourcing AB
• Director general, Doka España Encofrados SA
• Director de consultoría, director comercial y codirector general, Soft SA
• Jefe del Departamento de Obras y Servicios, Ayuntamiento de Torrejón de Ardoz
• Jefe de grupo de obras, Bouygues España
• Jefe de obra, Cubiertas y MZOV SA (actualmente Acciona SA)
• Jefe de producción, Ferrovial SA

Disfruto pensando que mi trabajo ayuda a mis clientes a entender mejor, y hacer entender mejor, su funcionamiento interno y los productos y servicios que ofrecen. Casi de forma recíproca, cada cliente me enseña algo acerca de una nueva tecnología o una industria o un mercado emergentes.

Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca

Estudios de posgrado en Traducción: Enfoques y Métodos

Máster en Traducción Médico-Sanitaria por la Universitat Jaume I

Máster en World Languages, Literatures and Linguistics por West Virginia University

Idiomas de trabajo: español, francés e inglés

Experiencia laboral previa:

• Traductora y revisora externa para organizaciones internacionales
• Coordinadora de programas MBA para ejecutivos
• Profesora de español en WVU (EE. UU.)
• Traductora y localizadora en proyectos internacionales de IBM

"Si hablas a un hombre en un idioma que comprende, tus palabras van a su cerebro. Pero si le hablas en su propio idioma, le llegarán directamente al corazón”. Estas palabras de Nelson Mandela describen a la perfección por qué siempre me ha apasionado el mundo de la traducción: es maravilloso poder actuar como intermediario para que personas de todo el mundo y con idiomas completamente diferentes puedan hablarse directamente al corazón.

Experto en Tradumática, Localización y Traducción Audiovisual en la Universidad Alfonso X el Sabio de Madrid

Grado en Traducción e Interpretación en la Universidad de Málaga

Idiomas de trabajo: alemán, español e inglés

Experiencia laboral previa:

• Prácticas de traducción en BIC Euronova S. A.

Creo que la traducción es un trabajo maravilloso que te hace sentir realizado a pesar de ser una labor “invisible”; esa habilidad de camuflaje que tiene el traductor es la poderosa herramienta que nos permite bucear por mundos, contextos, disciplinas, culturas, etc. y conseguir nuestro objetivo: entregar algo único y de calidad para que ese público final disfrute de nuestra obra sin percatarse de que hemos estado ahí.

Graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante

Máster en Traducción, Subtitulación y Doblaje por la Universidad Europea de Madrid

Idiomas de trabajo: alemán, catalán, español e inglés

Experiencia laboral previa:

• Prácticas curriculares en el Departamento de producción en SDI Media Iberia (Madrid)
• Prácticas curriculares en el Departamento de clientes en SDI Media Iberia (Madrid)
• Supervisora de exámenes de exámenes oficiales de Cambridge por la academia International House (Madrid)
• Prácticas curriculares de interpretación y asistencia lingüística en el Hospital del Vinalopó (Elche, Alicante)
• Au-pair en Dirmstein (Frankfurt, Alemania)

Hoy en día es muy importante ser consciente de la evolución de la información y de cómo los procesos se tienen que adaptar a ella, por ello, es muy alentadora la disposición que tenemos a afrontar nuevos retos e iniciativas. Considero que, con esa mentalidad, puedes llegar a cualquier parte.