El deporte también habla en varios idiomas
El deporte se ha convertido en uno de los grandes lenguajes universales. Cruza fronteras, culturas y generaciones. Pero para que ese mensaje sea realmente global, necesita algo más que emoción, necesita una comunicación multilingüe profesional, capaz de conectar con millones de personas en su propio idioma, sin perder el ritmo.
Traducir con precisión es parte del juego
En Nuadda Translations trabajamos con clubes, productoras y equipos de comunicación para que la voz del deporte se escuche en todos los idiomas. Cada declaración, cada vídeo, cada contenido compartido en redes sociales o plataformas digitales forma parte de una estrategia de marca que debe cuidarse con precisión.
La espontaneidad del deporte exige traducciones culturalmente adaptadas, lingüísticamente impecables y técnicamente bien ejecutadas. Subtitular es añadir texto, pero también supone trasladar emociones, intenciones y matices. Y hacerlo con la agilidad que demanda el entorno digital actual.
Desde ruedas de prensa y campañas institucionales hasta contenidos para TikTok, Instagram o YouTube, nuestro equipo garantiza que el mensaje llegue con claridad, coherencia y repercusión en cada lengua.
Subtitular a un club global: el caso FC Barcelona
Uno de los proyectos que mejor refleja esta filosofía es la colaboración con Barça Produccions, la división de contenidos del FC Barcelona. Con este cliente nos encargamos del subtitulado profesional de vídeos breves, ágiles y multilingües protagonizados por jugadores y jugadoras del Club. El reto está en traducir y subtitular sin perder la esencia del contenido, porque cuando se dirige a una comunidad de más de 140 millones de seguidores en Instagram y 57 millones en TikTok, cada palabra cuenta.
Los subtítulos que producimos no son automáticos. Exigen escucha activa, adaptación cultural y dominio del ritmo audiovisual. Nos aseguramos de que cada contenido conecte con las audiencias globales del FC Barcelona, manteniendo su identidad y su tono, sea cual sea el idioma o la red social donde se publique.
El fútbol, como el deporte en general, necesita equipos que trabajen detrás de las cámaras con la misma precisión que quienes pisan el campo. En Nuadda creemos en la fuerza de una traducción bien hecha para amplificar el impacto, cuidar la reputación y hacer crecer comunidades internacionales.
Porque traducir bien también es jugar bien. Y en el deporte global, cada palabra es parte del juego.