POSEDICIÓN EN 60 MINUTOS

TALLER “Posedición en 60 minutos”
Del texto automático a la calidad profesional

Taller intensivo, práctico y sin rodeos para aprender a transformar la traducción automática en un texto profesional: categorías de errores, errores clave, ejemplos y ejercicio práctico.

Modalidad: sesión teórica (60 min) + ejercicio práctico

Teoría
– Sesión teórica de 1 hora en vídeo
– Presentación con tipos de posedición, errores clave, ejemplos

Práctica
– Al finalizar la sesión envíamos:
    1. Word con un texto traducido con IA/MT (texto previamente preparado para introducir errores)
    2. Scorecard en Excel
    3. Checklist con todo lo que tienen que revisar antes de entregar un proyecto
– Os damos una semana completa para enviarnos el Word con control de cambios, la scorecard y la checklist
– Nos comprometemos a responder dudas en 24 horas
– Nos comprometemos a evaluar los ejercicios en un plazo de una semana y entregamos:
    1. Scorecard completa con todos los errores
    2. Texto corregido
    3. Comentario breve personalizado indicando qué cosas están bien y qué cosas se deberían haber detectado