30 de septiembre: el valor de la traducción en un mundo interconectado
Cada 30 de septiembre, coincidiendo con la festividad de San Jerónimo, patrono de los traductores, se conmemora el Día Internacional de la Traducción. Se trata de una fecha promovida por la Federación Internacional de Traductores (FIT) y reconocida por la ONU para visibilizar la labor de los profesionales que hacen posible que la información, la cultura, la ciencia o los negocios circulen entre lenguas y culturas distintas.
La traducción es hoy una herramienta estratégica. No solo facilita la comunicación entre idiomas, sino que también garantiza inclusión, acceso a derechos y competitividad empresarial. En ámbitos tan relevantes como la salud, la justicia, la educación o las finanzas, una traducción precisa puede marcar la diferencia entre comprender o quedar excluido en la sociedad.
Un sector clave para la economía
El impacto de la traducción no se mide únicamente en términos culturales. El estudio “Situación y perspectivas del mercado de los servicios lingüísticos y la comunicación multilingüe en España”, realizado en 2024 por ANETI y ASPROSET con la Universidad Complutense de Madrid, estima que este sector alcanza en nuestro país una facturación anual cercana a los 700 millones de euros. Una cifra que refleja su relevancia estratégica para la economía española y su papel en la internacionalización de empresas e instituciones.
Tecnología e inteligencia artificial
La incorporación de la inteligencia artificial está transformando la creación de contenidos multilingües. Sin embargo, sus limitaciones, errores, sesgos o falta de contexto evidencian que el papel del lingüista profesional sigue siendo esencial para garantizar exactitud, ética y sensibilidad cultural.
El compromiso de Nuadda
En Nuadda Translations ayudamos a empresas e instituciones a comunicar de manera clara, accesible y multilingüe. Nuestro trabajo integra Lenguaje claro, traducción profesional y criterios de accesibilidad para que los mensajes lleguen a todas las personas, sin barreras idiomáticas ni culturales.
En este Día Internacional de la Traducción celebramos el poder de la comunicación sin fronteras y reafirmamos nuestro compromiso de seguir construyendo confianza, inclusión y oportunidades a través de la traducción.