El paradigma empresarial de hoy en día está directamente relacionado con la globalización y la difusión de las fronteras. Las empresas han pasado a requerir una mayor diversidad lingüística en sus equipos profesionales, algo imprescindible para desarrollarse, crecer y expandir el alcance de la empresa hacia nuevos países y mercados. En este artículo enumeramos y… Leer más »
Etiqueta: español
Retos de la traducción de documentos legales en el ámbito financiero
Dentro del mundo de los negocios y las finanzas se reserva un lugar de gran importancia para la traducción. La traducción y la interpretación desempeñan un papel clave para el desarrollo empresarial y sus operaciones internacionales. En este artículo trataremos algunos de los principales retos de la traducción de documentos legales en el ámbito financiero…. Leer más »
Diferencias entre inglés británico y americano y su uso en negocios
En el mundo de hoy, todas las personas somos plenamente conscientes de que el inglés es el idioma internacional estándar para la comunicación entre hablantes de distintas nacionalidades. Por eso, su importancia como herramienta de comunicación en el mundo empresarial cada día es mayor. En este artículo intentaremos explicar las diferencias entre el inglés británico… Leer más »
Riesgos de la IA en el sector de la traducción y la interpretación
Aunque la inteligencia artificial (IA) ha supuesto un impacto repentino para diversos aspectos de nuestras vidas y ofrece una gran ayuda en múltiples tareas, conviene tener en cuenta que llevamos mucho tiempo usándolo, solo que ahora es más accesible. En este artículo nos centraremos en comentar y analizar algunos riesgos de un mal uso de… Leer más »
¿Cómo afecta ChatGPT a la traducción especializada humana?
La tecnología siempre ha supuesto un elemento disruptor durante toda la historia de la humanidad. En los últimos años, esta cualidad se ha multiplicado por el meteórico desarrollo de la inteligencia artificial, que ha zarandeado a la sociedad por su enorme impacto en el mercado laboral. Respecto al sector de la traducción, no solo existen… Leer más »
Traducción empresarial: la importancia de la precisión y la coherencia
Desde los inicios de las primeras empresas en el mundo, la comunicación siempre ha sido un factor absolutamente determinante para el éxito. En este mundo tan interconectado, las empresas tienen múltiples oportunidades para relacionarse con clientes, proveedores y empleados de diferentes partes del mundo. Por ello, la traducción empresarial o corporativa se ha convertido en… Leer más »
La traducción para mejorar la imagen empresarial en otros mercados
La globalización y la cada vez mayor competitividad conduce a muchas empresas a expandirse internacionalmente. Sin embargo, el éxito en un mercado no garantiza el éxito en otro, especialmente si se trata de países con culturas y lenguas diferentes. Es aquí donde entra en juego la traducción. Una buena traducción puede mejorar la imagen de… Leer más »
¿Cómo evitar errores de traducción en los documentos empresariales?
Los errores de traducción pueden traer consecuencias muy negativas para cualquier empresa. No solo pueden afectar la reputación de la empresa, sino que también pueden conllevar graves problemas legales y financieros. Por lo tanto, es importante asegurarse de que los documentos de las empresas sean traducidos con precisión, minuciosidad y calidad. A continuación te presentamos… Leer más »
¿Cómo influye la traducción en la divulgación científica?
La divulgación de la ciencia es un aspecto clave para su propio avance y la comprensión de la misma por parte de la sociedad. En el mundo en el que vivimos, global y unificado, la traducción se convierte en un elemento fundamental para que la información científica llegue a diferentes audiencias. En este artículo, profundizaremos… Leer más »
¿Cuáles son los idiomas más demandados del 2023?
Una búsqueda rápida en Google nos revelará que en el mundo hay más 7 mil idiomas. Son muchas lenguas, es cierto, aunque la cifra impresiona menos si se tiene en cuenta que la población mundial ronda los 7.900 millones de individuos. La distribución de estos idiomas, no obstante, se extiende de modo bastante desigual:… Leer más »