Who are we? Your Translation and Globalisation Team

Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting from the University of Granada, Spain

Legal Translator for the Spanish Ministry of Foreign Affairs

Professional experience:

• Vendor Manager and MT Tester
• Project Manager at various translation companies

I just love translating! But it’s a shame that my dog Boro, my protégé and full-time assistant, can’t help me with the queries that come up from time to time.

Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting from Alfonso X el Sabio University

Legal Translator for the Spanish Ministry of Foreign Affairs

Professional experience:

• Project Manager at various translation companies

I really enjoy my work as a translator because translating different texts gives you the opportunity to learn something new about different fields and specialities each time and keep up to date with the latest technologies and developments in the sector. Every project is its own challenge and a chance to deepen your knowledge in different areas of knowledge.
Working with Nuadda allows me to develop my skills and gain professional experience. I’m very fortunate to have the security of working in a stable and reliable company that is known for its professionalism.

Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting from the University of Granada

Diploma of Professional Expertise in Strategic Marketing from the National University of Distance Education

Chair of the Organising Committee, Elia Together

Professional experience:

• PDGB-18 (Advanced Business Management) by IESE-Universidad de Navarra
• Member of the Board, European Language Industry Association (Elia), 2012-2016
• Co-founder, Servicios de Traducción Glotas SA, 2001-2011
• Member of the Management Board, Globalization and Localization Association (GALA) 2005-2008; Vice Chair 2006 and 2008
• Translation Department Manager, Grupo ROS, 1995-2001
• Spanish Coordinator, ITP (International Translation & Publishing), Ireland

It is very reassuring to know that our work helps our clients to save more lives, provide better information, offer more services and much more. Ultimately we help to ensure that everything they have worked on reaches the greatest number of people possible in whatever language they like.

Master’s in Scientific Translation from Pompeu Fabra University, Barcelona, Spain

Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting from Comillas Pontifical University, Madrid, Spain

Working languages: Catalan, English, German, and Spanish

Professional experience:

• Project Manager at various translation companies

Bring together a large team and the best technology, and you get an explosion of quality. That’s what I like about Nuadda – the quality it produces. Every project is an adventure which brings out the best in us. And like any adventure, you need the help of your allies, who are our wonderful travel companions.

Master's Degree in Translation and Conference Interpreting from Heriot-Watt University, Edinburgh, Scotland

Bachelor's Degree in Translation and Interpreting from Jaume I University, Castellón, Spain

Professional experience:

• Client Advocate and Account Manager
• Language Teacher (English and Spanish)
• Interpreter and translator
• Administration, Translation and Revision (Vendor Manager)

As a translation project manager, I enjoy liaising between the end client or LSP and the translators, finding out all the details of each account and taking responsibility for the final outcome of each project.

MBA, IESE Business School, University of Navarre, Spain

MSc Civil Engineering, Technical University of Madrid, Spain

Professional experience:

• Franchisee, Linc Sourcing AB
• Managing Director, Doka España Encofrados SA
• Co-Managing Director and Sales Manager, Soft SA
• Head of the Public Works Department, Torrejón de Ardoz City Council
• Contracts Manager, Bouygues España
• Site Manager, Cubiertas y MZOV SA (currently Acciona SA)
• Site Engineer, Ferrovial SA

I like to think that my work helps my clients understand their internal operations and their products and services better. In turn, each client teaches me something about a new technology, an industry or an emerging market.

Titulación y estudios relevantes:

• Curso de posgrado de especialista en traducción jurídica – Universidad Complutense de Madrid
• Máster de especialización en traducción gastronómica, enológica y turística - AulaSIC
• Curso de traducción para organismos internacionales – Cálamo y Cran
• Grado de traducción, interpretación y lenguas aplicadas – Universitat Oberta de Catalunya

Idiomas de trabajo:

• for Spanish
• Catalan
• Inglés
• Alemán

Apasionada de los idiomas desde muy pequeña y apasionada del trabajo bien hecho de mayor, puedo decir que, finalmente, estoy donde quería estar. En Nuadda conseguimos ofrecer la mejor calidad gracias al trabajo duro en equipo y, sobre todo, gracias a lxs profesionales con lxs que trabajamos cada día. Creo que todxs sentimos la misma pasión por nuestro trabajo y eso se demuestra en los resultados

Grado en Lenguas Modernas y Traducción – Universidad de Alcalá (Madrid)

Máster en Traducción Multimedia – Universidad de Vigo (Vigo)

Curso de Corrección profesional – Cálamo y Cran

Curso de Corrección de estilo – Cálamo y Cran

Idiomas de trabajo: español, inglés y alemán

Professional experience:

• Traductora autónoma para empresas de varios sectores

Como traductoras y especialistas de los idiomas, tenemos el privilegio de actuar como intermediarias para posibilitar la comunicación entre culturas. Eso es lo que me llevó a dedicarme a esta profesión y el motivo por el que me apasiona mi trabajo a día de hoy: tenemos la gran responsabilidad de transmitir ideas, una labor tan compleja como gratificante que solo es posible gracias al esfuerzo y la dedicación de todo el equipo.

Graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad Complutense de Madrid (2015-2019)

Máster Universitario en Traducción Médico-Sanitaria por la Universitat Jaume I (2019-2020)

Idiomas de trabajo: español, inglés y fráncés

Professional experience:

• 2018-2021: Redactora y revisora en agencia de redacción de contenido web y SEO
• 2020: Prácticas de traducción en editorial de textos médicos
• 2018: Prácticas de traducción en agencia de traducción en Madrid
• 2018: Voluntariado de traducción

Siempre quise dedicarme al mundo de la traducción sin siquiera conocerlo de cerca. Ahora, después de unos años de experiencia, puedo confirmar que ser partícipe de un proceso tan importante y que conecta a tantas personas es mejor de lo que algún día pude imaginar; sin duda, ha superado mis expectativas. De la misma manera, en Nuadda también esperamos superar las expectativas de nuestros clientes. Por ello, ya sea al traducir o revisar, al incorporar traductores o al gestionar proyectos, busco aportar la mayor calidad posible al proceso. La traducción nos une y no debemos cometer errores que nos separen.

Máster Universitario de Interpretación de Conferencias por la Universidad Pontifica de Comillas (Madrid)

Grado en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid

Idiomas de trabajo: alemán, español, inglés y fráncés

Professional experience:

• Prácticas curriculares como traductora, copywriter y community manager
• Intérprete de conferencias

La traducción es aquello que lo transforma todo para que nada cambie». Estas palabras de Günter Grass expresan a la perfección nuestro trabajo como traductoras. Aunque la traducción sea una labor muchas veces invisible, es ahí donde reside la singularidad de nuestro trabajo. Día a día conseguimos que la comunicación entre culturas sea una realidad.

Máster en Traducción Especializada y Literaria por el Instituto Superior de Traducción (ISTRAD, Sevilla)

Graduado en Traducción e Interpretación por la Universitat de València

Curso de corrección profesional – Cálamo y Cran

Idiomas de trabajo: alemán, inglés, francés, español y catalán

Professional experience:

• Prácticas de corrección y asistencia editorial en {Pie de Página}
• Prácticas de traducción y corrección en la Universität Leipzig

Grado en Traducción e Interpretación - Universitat Autònoma de Barcelona

Idiomas de trabajo: español, inglés, francés y catalán

Professional experience:

• Foreign language teacher

Throughout history, language has been the most valuable instrument in the development of humanity. As professionals in the language sector, we are privileged to work creating links, sharing ideas and bringing cultures together so that language is not a barrier to communication. This would not be possible without the work of a team of linguistic professionals who bring passion, commitment and dedication to each project.