Who are we? Your Translation and Globalisation Team

Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting from the University of Granada, Spain

Legal Translator for the Spanish Ministry of Foreign Affairs

Professional experience:

• Vendor Manager and MT Tester
• Project Manager at various translation companies

I just love translating! But it’s a shame that my dog Boro, my protégé and full-time assistant, can’t help me with the queries that come up from time to time.

Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting from Alfonso X el Sabio University

Legal Translator for the Spanish Ministry of Foreign Affairs

Professional experience:

• Project Manager at various translation companies

I really enjoy my work as a translator because translating different texts gives you the opportunity to learn something new about different fields and specialities each time and keep up to date with the latest technologies and developments in the sector. Every project is its own challenge and a chance to deepen your knowledge in different areas of knowledge.
Working with Nuadda allows me to develop my skills and gain professional experience. I’m very fortunate to have the security of working in a stable and reliable company that is known for its professionalism.

Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting from the University of Granada

Diploma of Professional Expertise in Strategic Marketing from the National University of Distance Education

Chair of the Organising Committee, Elia Together

Professional experience:

• PDGB-18 (Advanced Business Management) by IESE-Universidad de Navarra
• Member of the Board, European Language Industry Association (Elia), 2012-2016
• Co-founder, Servicios de Traducción Glotas SA, 2001-2011
• Member of the Management Board, Globalization and Localization Association (GALA) 2005-2008; Vice Chair 2006 and 2008
• Translation Department Manager, Grupo ROS, 1995-2001
• Spanish Coordinator, ITP (International Translation & Publishing), Ireland

It is very reassuring to know that our work helps our clients to save more lives, provide better information, offer more services and much more. Ultimately we help to ensure that everything they have worked on reaches the greatest number of people possible in whatever language they like.

Master’s in Scientific Translation from Pompeu Fabra University, Barcelona, Spain

Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting from Comillas Pontifical University, Madrid, Spain

Working languages: Catalan, English, German, and Spanish

Professional experience:

• Project Manager at various translation companies

Bring together a large team and the best technology, and you get an explosion of quality. That’s what I like about Nuadda – the quality it produces. Every project is an adventure which brings out the best in us. And like any adventure, you need the help of your allies, who are our wonderful travel companions.

Master's Degree in Translation and Conference Interpreting from Heriot-Watt University, Edinburgh, Scotland

Bachelor's Degree in Translation and Interpreting from Jaume I University, Castellón, Spain

Professional experience:

• Client Advocate and Account Manager
• Language Teacher (English and Spanish)
• Interpreter and translator
• Administration, Translation and Revision (Vendor Manager)

As a translation project manager, I enjoy liaising between the end client or LSP and the translators, finding out all the details of each account and taking responsibility for the final outcome of each project.

MBA, IESE Business School, University of Navarre, Spain

MSc Civil Engineering, Technical University of Madrid, Spain

Professional experience:

• Franchisee, Linc Sourcing AB
• Managing Director, Doka España Encofrados SA
• Co-Managing Director and Sales Manager, Soft SA
• Head of the Public Works Department, Torrejón de Ardoz City Council
• Contracts Manager, Bouygues España
• Site Manager, Cubiertas y MZOV SA (currently Acciona SA)
• Site Engineer, Ferrovial SA

I like to think that my work helps my clients understand their internal operations and their products and services better. In turn, each client teaches me something about a new technology, an industry or an emerging market.

Degree in Translation and Interpreting, University of Salamanca

Postgraduate Studies in Translation Approaches and Methodology, University of Salamanca

Master in Medical and Heath Translation, University Jaume I

MoA: World Languages, Literatures and Lingustics, West Virginia University

Working languages: English, French, and Spanish

Professional experience:

• External translator and editor for international organizations
• Executive MBA Program Coordinator
• Spanish Instructor in WVU, USA
• Translator in IBM international projects

"If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart”. These words of Nelson Mandela are the best explanation of my love for this job: it is a wonderful thing to help people with different languages all over the world to communicate with words which go straight to their hearts.

Master’s Degree in Translation technologies, Localization and Audiovisual Translation in the Alfonso X el Sabio University (Madrid)

Degree on Translation and Interpreting in Malaga University

Working languages: English, German, and Spanish

Professional experience:

• Translation internship at BIC Euronova S. A.

I think that being a Translator is a wonderful job which makes you feel fulfilled despite of our “invisible” work – this camouflage ability that translators have is a powerful tool which allows us to dive into multiple worlds, contexts, disciplines, cultures… and achieve our aim: to deliver something unique and high quality for those final users to delight in our work, without noticing we had been there.

Degree in Translation and Interpreting in the University of Alicante

Master’s degree in Translation, Subtitling and Dubbing in the European University of Madrid

Working languages: Catalan, English, German, and Spanish

Professional experience:

• Curricular internship in the Production Department of SDI Media Iberia, Madrid
• Curricular internship in the Customer Department of SDI Media Iberia, Madrid
• Supervisor of Cambridge Official Exams offered by International House Academy, Madrid
• Curricular internship as an interpreter and linguist assistant in Hospital del Vinalopó, Elche, Alicante
• Au-pair in Dirmstein, Frankfurt, Germany

Nowadays, it is really important to be aware of the information’s development and how processes should adapt to it. This the reason why our commitment turns out so encouraging when facing new challenges and initiatives. I consider that, with this mindset, anything can be achieved.